Necesitamos casas y apartamentos turísticos en Tossa de Mar y sus urbanizaciones

Nuestras zonas de vacaciones



Pago seguro con tarjeta de crédito o transferencia - Paiement sécurisé par carte de crédit et transfert

 

 

Pago seguro

Cancelación de reservas

Garantía de calidad

Contrato de reserva

Venta de inmuebles

Logo de Company Gestions

 

Company Gestions Club

holiday home

 

Oficinas

 

Marià Aguiló, 85

 08005 Barcelona

 

Tel. 0034 934 603 700

Móvil 0034 673 822 611

 

 

Sello del colegio de API
2734/BCN

 

 

registre d'agents

immobiliaris

de Catalunya

aicat 1254

Tossa Tour

¡vive la aventura!

Alquiler de vacaciones en Tossa de Mar y su Guía de restaurantes en Tossa de Mar de Company Gestios club, Alquiler de vacaciones
Alquiler de vacaciones en Tossa de Mar, Supermercados, donde comprar en Tossa de Mar, ofrecido por Company Gestions Club, Alquiler de vacaciones

Vot del Pelegrí de Tossa de Mar

 

  • Tradiciones populares de Tossa de Mar

 

Una de las tradiciones más importantes y populares de Tossa de Mar es la fiesta del pelegrí.

 


Pelegrí del 1998 en Tossa de Mar
Pelegrí del año 1998, Jordi Vilas

Jordi Vila, el día de su voto como pelegrí. Hijo de Tossa de Mar y uno de los dueños del restaurante Can Vilas, desde que tuvo uso de razón se inscribió en la lista que mantiene en secreto el párroco de Tossa.

Tradición que se remonta al siglo XV, cuando la población fue azotada por una terrible peste. Esto provoco que un habitante de la villa pelegrinara desde Tossa de Mar hasta Santa Coloma de Farners, (40 kilómetros) a la capilla de Sant Sebastià, para implorarle al Santo por los ciudadanos de su pueblo y acabar con la peste que padecían los habitantes de Tossa.

Capilla de la Verge dels socors
Capilla de la Verge dels socors de Tossa de Mar

A su vuelta a Tossa, todo el pueblo le estaba esperando para hacerle una misa en la Capilla dels Socors.

Hoy en día toda Tossa de Mar se paraliza para volcarse en este día tan especial, en el que los tossencos y tossencas cuando tienen una edad razonable se dirige al párroco para apuntarse en una lista que custodia secretamente el cura de Tossa. Éste cada año y siguiendo un orden, comunica al pelegrino que le toca ese año,guardando el máximo secretismo hasta el día en que es acompañado hasta Santa Coloma de Farners en peregrinación, y de aquí de vuelta a Tossa de Mar.


Al día siguiente a la vuelta de Santa Coloma de Farnes  es recibido por toda la población y es acompañado en procesión con grandes antorchas recorriendo todo el pueblo desde la pequeña y blanca capilla de la Verge dels Socors, a la Iglesia parroquial de Sant Vicenç y por un buen recorrido de las calles principales de Tossa de Mar, pasando por las murallas del Castillo donde se le recibe con unas enormes teas encendidas y enganchadas en los muros de este.

 

Esta fiesta cada año es más popular y recibe un número mayor de visitantes.

El castillo de Tossa de Mar de noche

Curiosidades de esta peregrinación, el pelegrino reza tres rosarios intercalada con la canço dels pelegins a la ida a Santa Coloma de Farnes y dos a la vuelta, más la canción del pelegrí.

 

"De J. Gutiérrez Palma"

 

Vista de la ermita del socors en Tossa de Mar

       Cançó dels Pelegrins


 

 

Tus comentarios nos dan fuerza a seguir adelante sabiendo que hay alguien ahí. Comenta con respeto ya sean críticas o elogios.

Escribir comentario

Comentarios: 3
  • #1

    Carol (lunes, 08 abril 2013 23:49)

    Hola,
    Me encanta Tossa de Mar y la visito muy a menudo. Me gustaría saber el día que se celebra esta tradición del pelegrí, ya que no lo mencionas.

    Muchas gracias por su contestación de antemano.

    Carol

  • #2

    Serafin (jueves, 05 diciembre 2013 14:09)

    Alguien puede hacerne el favor de traducir a castellano esta canción a la virgen del Socorro

    Retrato maravellós
    de la major criatura:
    Socorreunos, Verge pura
    Mare de Deu del Socós

    Socorreunos Verga Santa
    Inflamat lo nostre cor,
    Pero dirvos ab fervor
    Los goigs que la Iglesia canta;
    y puig es vostra figura
    refugi de pecadors: etc

    Per estos set goigs, Senyora,
    Llos que en sas necessitats
    vos claman desconsolats,
    vullaulos ser protectora;
    y puig per la vostra escultura
    logra Tossa molts favors: etc

    Puig que en reclamar à Vos
    logran tots mercé segura:
    Socorreunos, Verge pure,
    Mare de Déu de Socos

    Gracias anticipadas
    Mi correo es:
    seraf1947@hotmail.com

  • #3

    Ana (jueves, 12 diciembre 2013 19:25)

    Hola Serafín,
    Esta canción a la Virgen del socorro, esta escrita en un Catalán antiguo y hay palabras difícil de traducir. Pero después de una pequeña investigación, la canción dice como sigue, exceptuando una palabra que no he podido averiguar su traducción "vullaulos"
    -Haber si hay alguien que pueda decir el significado de esta palabra.

    Retrato maravilloso
    De la mayor criatura:
    Ayúdenos, Virgen pura
    Virgen del Socorro

    Ayúdanos Virgen Santa
    Inflamado nuestro corazón,
    Pero deciros con fervor
    Los gozos que la Iglesia canta;
    Y rogar a vuestra figura
    Refugio de pecadores: etc.

    Para estos siete gozos, Señora,
    Los que en sus necesidades
    Os claman desconsolados,
    vullaulos ser protectora;
    Y Ruego por su escultura
    Logra Tossa muchos favores: etc.

    Ruego que al reclamar á Vos
    Logran todos, merced segura:
    Ayúdanos, Virgen pura,
    Virgen del Socorro